Kelln undeniably beats to her own bold directorial drum, but never loses sight of Shakespeare’s rhythm.